1 00:02:09,800 --> 00:02:11,739 Izgleda napušteno. 2 00:02:12,282 --> 00:02:14,137 Ili još gore. 3 00:02:16,515 --> 00:02:18,267 Idemo, kratki talasi. 4 00:02:20,122 --> 00:02:22,311 Bila je kineska nova godina. 5 00:02:22,750 --> 00:02:25,022 Praznik Tet. 6 00:02:25,711 --> 00:02:28,547 Komunisti su imali proglasio primirje od 36 sati. 7 00:02:30,466 --> 00:02:32,822 Trebalo je biti rutinska patrola. 8 00:02:33,384 --> 00:02:36,178 Ali nismo rizikovali. 9 00:02:59,451 --> 00:03:02,141 Dovedi DiNarda ovamo. 10 00:03:03,726 --> 00:03:05,351 DiNardo je bio moja desna ruka. 11 00:03:05,352 --> 00:03:06,352 Idi. 12 00:03:06,353 --> 00:03:08,399 Vrsta gung-ho borbena mašina 13 00:03:08,400 --> 00:03:10,503 po kojima su marinci poznati. 14 00:03:12,902 --> 00:03:16,551 Bili smo u ovom selu prije i puno nasmijanih, 15 00:03:16,634 --> 00:03:20,992 rukovanje i klanjanje da pokaže da smo bili dobri momci. 16 00:03:22,765 --> 00:03:24,849 Ljudi su bili ljubazni. 17 00:03:24,850 --> 00:03:27,227 Mi volimo njih i oni nas. 18 00:03:27,374 --> 00:03:30,771 DiNardo je znao dovoljno Vijetnamski će biti veliki hit. 19 00:03:31,669 --> 00:03:34,817 Tako da stvarno boli vidjeti njihove glave na kolcima. 20 00:03:35,673 --> 00:03:38,050 Ovaj truli rat nas je dopirao. 21 00:03:38,362 --> 00:03:41,782 ostali bismo predugo, videli smo previše. 22 00:03:42,221 --> 00:03:43,910 Isuse Kriste... 23 00:03:44,139 --> 00:03:45,327 Sonofabitch. 24 00:03:45,328 --> 00:03:46,828 DiNardo. 25 00:03:58,674 --> 00:04:01,051 Dobio sam više u bunarima. 26 00:04:20,882 --> 00:04:22,382 Isuse... 27 00:04:23,280 --> 00:04:25,781 Nema treninga 28 00:04:25,782 --> 00:04:28,785 mogao bi te pripremiti za ovakvo iskustvo. 29 00:04:29,015 --> 00:04:33,059 Shortwave je rekao da je vidio i gore na ulicama Detroita. 30 00:04:33,060 --> 00:04:37,085 Ali to je sranje koristiš da ne poludiš. 31 00:04:38,608 --> 00:04:41,318 Murphy je bio taj to je najteže pogođeno. 32 00:04:41,651 --> 00:04:44,341 Bio je zeleni koledž klinac iz Indijane. 33 00:04:44,696 --> 00:04:48,429 Najbliže što je bio smrti bila je sahrana njegovog dede. 34 00:04:52,307 --> 00:04:53,558 Naredniče Hafner. 35 00:04:53,559 --> 00:04:55,059 Yo. 36 00:05:06,111 --> 00:05:07,675 Ovo je ludilo. 37 00:05:09,574 --> 00:05:11,200 Ovo je efikasno. 38 00:05:12,493 --> 00:05:15,620 Charlie ima ovo dolina pored loptica. 39 00:05:16,705 --> 00:05:19,875 Niko neće izaći na liniji ovde. 40 00:05:28,008 --> 00:05:30,114 - Majore. - Yo. 41 00:05:30,115 --> 00:05:31,593 Imamo dečaka, majora. 42 00:05:31,594 --> 00:05:33,094 On je živ. 43 00:05:35,640 --> 00:05:37,140 Molim te, mali. 44 00:05:43,043 --> 00:05:44,586 Smiri se. 45 00:05:47,109 --> 00:05:48,609 Hajde, Juicy? 46 00:05:48,987 --> 00:05:49,987 Wanna Juicy? 47 00:05:49,988 --> 00:05:52,634 Juicy, Juicy, Juicy. 48 00:05:52,635 --> 00:05:56,305 U blizini nema primirja evo to je sigurno. 49 00:05:56,848 --> 00:05:58,327 Nešto dolazi dole. 50 00:05:58,328 --> 00:05:59,828 Nešto teško. 51 00:06:00,622 --> 00:06:02,977 Oh, moramo da saznamo šta je to. 52 00:06:02,978 --> 00:06:05,542 Napustićemo ovakvo selo? 53 00:06:06,460 --> 00:06:07,960 Zapali ga. 54 00:06:19,703 --> 00:06:23,372 Poslali smo radio štab, ali nisu čitali znakove 55 00:06:23,373 --> 00:06:24,978 kao i mi. 56 00:06:24,979 --> 00:06:26,854 Samo još jedna gomila mrtvih kretnji. 57 00:06:26,855 --> 00:06:28,710 Šta je još novo? 58 00:06:28,940 --> 00:06:33,486 DiNardo je bio prilično uzbuđen unutra pa sam ga stavio na tačku. 59 00:06:34,299 --> 00:06:36,446 Najbolja terapija koju sam mogao smisliti. 60 00:06:36,447 --> 00:06:41,536 Kao poenta, DiNardo imao malo jednakih. 61 00:06:41,912 --> 00:06:43,621 Imao je oštro oko 62 00:06:43,913 --> 00:06:45,872 i dobar nos za nevolje. 63 00:07:19,884 --> 00:07:22,282 Sačekaj. DiNardo je, gospodine. 64 00:07:23,242 --> 00:07:24,700 Šta imaš? 65 00:07:24,701 --> 00:07:28,434 Dva VC pored pećine. Ja sam će ih poprati. 66 00:07:30,122 --> 00:07:31,622 Imamo kontakt. 67 00:07:54,542 --> 00:07:57,398 Murphy, želim da to uradiš provjerite područje. 68 00:07:57,785 --> 00:08:00,525 Moram znati koliko dinara mi imamo posla sa ovde. 69 00:08:00,526 --> 00:08:02,382 Jeste li sigurni da želite ovo sami? 70 00:08:02,383 --> 00:08:03,736 Da. 71 00:08:03,737 --> 00:08:04,779 Moj red. 72 00:08:04,780 --> 00:08:07,366 Osim toga, trebalo mi je kupanje. 73 00:08:12,559 --> 00:08:15,248 Ok, Nard, imaš loptu. Ako se ne vratim za deset, 74 00:08:15,249 --> 00:08:16,833 koristite svoju maštu. 75 00:08:16,834 --> 00:08:19,419 Naravno. 76 00:08:34,141 --> 00:08:35,641 Ostani na njima. 77 00:09:11,010 --> 00:09:12,803 Isuse Hriste. 78 00:09:39,140 --> 00:09:41,830 Izgledaš kao jebeni duh. 79 00:09:45,709 --> 00:09:47,210 Čije su ovo bile? 80 00:09:50,881 --> 00:09:52,381 izgubio sam... 81 00:09:55,989 --> 00:09:58,262 Izgubio sam celu patrolu. 82 00:09:59,013 --> 00:10:00,513 Koja je tvoja jedinica, sine? 83 00:10:01,015 --> 00:10:03,267 Bilo ih je na hiljade. 84 00:10:04,601 --> 00:10:05,601 Videli smo... 85 00:10:05,602 --> 00:10:09,313 Videli smo ih na hiljade. 86 00:10:09,314 --> 00:10:10,814 Kako se zoveš, sine? 87 00:10:15,279 --> 00:10:16,279 ja ne... 88 00:10:16,280 --> 00:10:17,905 Ne znam. 89 00:10:24,474 --> 00:10:26,497 Ne... Ne... Ja sam bičem. 90 00:10:31,694 --> 00:10:32,778 Dva klika nazad... 91 00:10:32,779 --> 00:10:33,779 Napušteni kampovi. 92 00:10:33,780 --> 00:10:35,293 Gledao o veličini kompanije. 93 00:10:36,757 --> 00:10:38,723 Pa, postoji kompanija, tu je bataljon. 94 00:10:38,724 --> 00:10:39,759 Dođi. 95 00:10:39,760 --> 00:10:42,476 Reci DiNardu da pokupi sve spreman za izvlačenje. 96 00:10:42,477 --> 00:10:43,977 U redu. 97 00:10:44,890 --> 00:10:46,641 C-4 je na mjestu, naredniče. 98 00:10:46,808 --> 00:10:49,289 Moglo bi biti prilično dobro ideja da se diže u vazduh. 99 00:10:50,166 --> 00:10:51,666 Da, gospodine. 100 00:11:04,241 --> 00:11:05,700 Dinks napred. 101 00:11:05,701 --> 00:11:08,245 Dvadeset, možda trideset. 102 00:11:10,955 --> 00:11:12,853 Znaš program, DiNardo. 103 00:11:13,082 --> 00:11:14,917 Uradi svoju stvar. 104 00:11:15,147 --> 00:11:17,440 Želim da se skupite oko unesrećenog. 105 00:11:17,441 --> 00:11:18,941 Hajdemo. 106 00:11:20,089 --> 00:11:23,426 DiNardo je bio kao a brata nikad nisam imao. 107 00:11:23,655 --> 00:11:25,198 Uvek upada u nevolje. 108 00:11:25,199 --> 00:11:27,428 I uvijek sam ga izvlačio. 109 00:11:27,429 --> 00:11:30,307 Ali kada su vremena postala teška, 110 00:11:30,308 --> 00:11:32,893 on je bio onaj koga sam poznavao Mogao sam da računam. 111 00:11:44,279 --> 00:11:47,615 Neko vreme je bilo neke tenzije među nama. 112 00:11:48,367 --> 00:11:50,408 I to je trebalo riješiti. 113 00:11:50,409 --> 00:11:53,162 Ali sada nije bilo vrijeme. 114 00:11:53,664 --> 00:11:58,500 Trebao sam najboljeg puškara u odredu koji mi pokriva leđa. 115 00:12:44,127 --> 00:12:46,128 Ima li VC u vašem području? 116 00:12:46,880 --> 00:12:47,921 Nema VC ovde. 117 00:12:47,922 --> 00:12:51,738 - Samo riba napravljena u bocama. - Da, kladim se. 118 00:12:54,699 --> 00:12:57,889 Odakle dolazi dječak? 119 00:12:57,890 --> 00:13:00,079 Našli smo dječaka u selu An Lap. 120 00:13:00,621 --> 00:13:02,811 Lapsko selo? 121 00:13:04,146 --> 00:13:05,438 Ne sviđa mi se. Hajdemo. 122 00:13:05,439 --> 00:13:06,480 Hajdemo odavde. 123 00:13:06,481 --> 00:13:09,067 Ne sviđa mi se izgled ovoga uopšte. 124 00:13:13,405 --> 00:13:14,405 Upali se. 125 00:13:14,406 --> 00:13:16,990 Nema klackalice ovdje to nije regrutna dob. 126 00:13:16,991 --> 00:13:19,075 Reci DiNardu da zaključa i učita. 127 00:13:19,076 --> 00:13:20,327 Gledajte onog sa dlakavim licem. 128 00:13:20,328 --> 00:13:21,703 Zaključaj i napuni, DiNardo. 129 00:13:21,704 --> 00:13:22,996 Ne izgleda dobro. 130 00:13:22,997 --> 00:13:26,834 Narednik major kaže: Pazi onaj sa bradom. 131 00:13:55,319 --> 00:13:58,947 Shortwave, budi glup crni John Wayne dupe dole. 132 00:13:58,948 --> 00:14:00,448 Lezi dole. 133 00:14:09,290 --> 00:14:11,292 Uzmi taj Fifty na brod. 134 00:14:35,232 --> 00:14:37,692 Prekid vatre. Ne pucajte. 135 00:15:08,680 --> 00:15:09,888 Želim ove čamce pod vodom. 136 00:15:09,889 --> 00:15:11,015 Ne koristite naše fragove. 137 00:15:11,016 --> 00:15:13,392 Ima dosta pića granate ovde gore. 138 00:15:13,393 --> 00:15:15,018 Voleo bih da znam gde ovi igličasti kurac 139 00:15:15,019 --> 00:15:17,645 dinkovi postaju novi AK jebeni-47s at. 140 00:15:17,646 --> 00:15:20,440 Šta se dođavola dešava ovdje, Spider? 141 00:15:20,441 --> 00:15:21,482 Jesi li na RandR-u? 142 00:15:21,483 --> 00:15:23,943 Dođi ovamo i pomozi Hawk potopi te brodove. 143 00:15:23,944 --> 00:15:26,862 Kratki talas, javite se sa prokletim helikopterom? 144 00:15:26,863 --> 00:15:28,114 Ne, gospodine. naredniie. 145 00:15:28,115 --> 00:15:29,115 Nastavi pokušavati. 146 00:15:29,116 --> 00:15:31,618 - Hej, DiNardo. - Yo. 147 00:15:31,619 --> 00:15:33,953 Želim tačan broj tijela. 148 00:15:33,954 --> 00:15:35,162 Imam ga. 149 00:15:35,163 --> 00:15:37,999 Dvadeset muškaraca. Devet ženki. 150 00:15:39,167 --> 00:15:40,459 Tri prokleta mališana. 151 00:15:40,460 --> 00:15:42,503 Svideće ti se ovo sranje. 152 00:15:45,131 --> 00:15:47,675 VC regulars. 153 00:15:48,217 --> 00:15:49,718 Samo predivno. 154 00:15:50,991 --> 00:15:52,742 Sretna kineska nova godina. 155 00:15:53,284 --> 00:15:55,348 Murphy, jesi li spreman? 156 00:15:55,995 --> 00:15:58,080 Želim taj helikopter ovde, upravo sada. 157 00:15:58,081 --> 00:16:00,165 Dajem sve od sebe, naredniče. 158 00:16:00,166 --> 00:16:01,812 Da, dobro. To nije sasvim dovoljno dobro. 159 00:16:01,813 --> 00:16:03,063 Potrudi se više. 160 00:16:03,064 --> 00:16:05,232 Zlatni orao, ovo je kratki talas. 161 00:16:11,843 --> 00:16:13,907 Šta dođavola idem da te imenujem, ha? 162 00:16:14,346 --> 00:16:15,659 Kako bi bilo, Pee Wee, a? 163 00:16:15,660 --> 00:16:17,244 Možeš li reći, Pee Wee? 164 00:16:17,735 --> 00:16:18,735 Pee Wee. 165 00:16:18,736 --> 00:16:20,997 - Pee Wee. - Pee Wee. 166 00:16:20,998 --> 00:16:23,165 Pee Wee, nazvao sam te Pee Wee. 167 00:16:23,166 --> 00:16:24,750 Pee Wee Reese. 168 00:16:24,751 --> 00:16:26,210 Najveći igrač bejzbola 169 00:16:26,211 --> 00:16:29,130 za Brooklyn Dodgerse koji je ikada živeo. 170 00:16:31,363 --> 00:16:33,948 Ne budi previše prokleta vezan za tog dečaka. 171 00:16:35,637 --> 00:16:37,137 Znaš šta? 172 00:16:37,596 --> 00:16:39,743 On sigurno ne zna izgledati kao Jimmy. 173 00:16:39,744 --> 00:16:41,011 Ali on ima isto iskra u njegovom oku. 174 00:16:41,012 --> 00:16:43,514 Znaš na šta mislim? Pogledaj ga. 175 00:16:45,751 --> 00:16:47,438 Ne postaje ništa lakše. 176 00:16:47,439 --> 00:16:49,316 Je li to Nard? 177 00:16:52,987 --> 00:16:54,487 Ne. 178 00:17:00,119 --> 00:17:03,182 Dakle, majore. Gdje dovraga, idemo li sada? 179 00:17:03,183 --> 00:17:06,623 Mali prokleti Firebase. 180 00:17:06,624 --> 00:17:08,187 Glorija se zove. 181 00:17:08,188 --> 00:17:09,334 - Šta? - Glorija. 182 00:17:09,335 --> 00:17:11,754 Nije daleko odavde. 183 00:17:16,676 --> 00:17:18,176 Sranje. 184 00:17:18,886 --> 00:17:20,658 Jebi ga. Jesmo li pogođeni? 185 00:17:24,850 --> 00:17:25,850 Ne brini o tome. 186 00:17:25,851 --> 00:17:27,351 Silazimo dole. 187 00:17:28,478 --> 00:17:30,378 Uzmi ga sa lijeve strane. naredniie. 188 00:17:31,148 --> 00:17:32,148 Ova naivčina je mrtvo meso. 189 00:17:32,149 --> 00:17:33,419 Spusti nas dole. Sada. 190 00:17:33,420 --> 00:17:34,441 Shvatili ste, šefe. 191 00:17:34,442 --> 00:17:36,819 Spusti ga. Sada. 192 00:17:46,412 --> 00:17:47,412 U redu je. U redu je. 193 00:17:47,413 --> 00:17:49,248 - Idemo odavde. - Budi cool. 194 00:17:49,249 --> 00:17:50,749 Idemo dole. 195 00:17:59,362 --> 00:18:00,591 Samo smanji gorivo. 196 00:18:00,592 --> 00:18:02,510 Odjebi odavde. 197 00:18:05,804 --> 00:18:07,347 Hajde. Hajde. 198 00:18:27,575 --> 00:18:29,075 Isuse. 199 00:18:33,644 --> 00:18:36,667 Hajde, idemo po Duha dolje do stanice za pomoć. 200 00:18:36,771 --> 00:18:40,337 Murphy, pobrini se za to klinac se skine. 201 00:18:40,880 --> 00:18:43,089 DiNardo, tvoj radio sa mnom. 202 00:18:43,090 --> 00:18:44,590 Hajdemo. Hajdemo. 203 00:19:00,731 --> 00:19:02,149 Gdje ti je CO? 204 00:19:02,150 --> 00:19:04,297 On je u CP-u. 205 00:19:04,318 --> 00:19:05,881 Da, on je sada u kapsuli, gospodine. 206 00:19:05,882 --> 00:19:08,468 Mora da sam drkao zbog toga drugi put do sada, dušo. 207 00:19:23,607 --> 00:19:25,107 Dobar dan, gospodine. 208 00:19:27,674 --> 00:19:29,174 Vi ste CO? 209 00:19:32,930 --> 00:19:33,930 ko si ti? 210 00:19:33,931 --> 00:19:34,972 Narednik-major Hafner. 211 00:19:34,973 --> 00:19:37,517 Long Range Reconnaissance Patrola, gospodine. 212 00:19:38,997 --> 00:19:40,497 Da. 213 00:19:42,500 --> 00:19:45,337 Francuska Legija stranaca je imala 214 00:19:45,338 --> 00:19:49,340 poteškoća u ovome zemlja, znaš. 215 00:19:49,341 --> 00:19:50,841 Poteškoće. 216 00:19:55,909 --> 00:19:57,868 Ulica bez radosti. 217 00:19:58,432 --> 00:19:59,786 Pročitao si ga? 218 00:19:59,787 --> 00:20:00,850 Da, gospodine. jesam. 219 00:20:00,851 --> 00:20:02,435 Vaše mišljenje? 220 00:20:04,438 --> 00:20:05,938 To je istorija, gospodine. 221 00:20:06,523 --> 00:20:08,023 Istorija. 222 00:20:08,400 --> 00:20:09,879 Vrlo dobro. 223 00:20:09,880 --> 00:20:11,380 I ti to znaš utvrđene položaje 224 00:20:11,381 --> 00:20:15,969 povezani mobilnim izviđanjem je preživjela strategiju? 225 00:20:17,262 --> 00:20:19,431 Da li paziš, vojniče? 226 00:20:20,349 --> 00:20:25,603 Gospodine. Upravo smo se susreli teška neprijateljska aktivnost 227 00:20:25,604 --> 00:20:27,208 u blizini An Lapa. 228 00:20:27,209 --> 00:20:28,271 Ne budi drzak, vojniče. 229 00:20:28,272 --> 00:20:31,233 Narednik i ja smo ovde raspravljali o istoriji. 230 00:20:31,234 --> 00:20:32,734 Istorija. 231 00:20:33,194 --> 00:20:35,654 Pa čini mi se da bi voleo bih da znam šta dođavola... 232 00:20:35,655 --> 00:20:39,198 Ništa nije 'izgleda da jeste'. 233 00:20:39,199 --> 00:20:41,492 Sećaš se toga, vojniče. 234 00:20:41,974 --> 00:20:43,474 Da, gospodine. 235 00:20:44,433 --> 00:20:46,372 Čak i neuporedivi Clausewitz 236 00:20:46,373 --> 00:20:49,625 potcijenio vrijednost vazdušne artiljerije. 237 00:20:50,356 --> 00:20:56,653 Onda, kako bi on to mogao znati s obzirom na istorijske kontekste. 238 00:20:57,384 --> 00:20:59,279 Gospodine, kreteni su uključeni preseljenje tamo. 239 00:20:59,280 --> 00:21:00,885 naravno da jesu, vodnik-major. 240 00:21:00,886 --> 00:21:02,053 To je praznik Tet. 241 00:21:02,054 --> 00:21:04,410 Svaki guk u zemlji jeste na putu do svoje mame-san 242 00:21:04,411 --> 00:21:06,413 za jebene riblje glave i pirinač. 243 00:21:06,414 --> 00:21:09,727 Upravo smo spasili jednog Američki zatvorenik, gospodine. 244 00:21:09,728 --> 00:21:12,522 I on nam je dao vitalne informacije o teškim... 245 00:21:12,523 --> 00:21:14,023 Vojnik. 246 00:21:14,567 --> 00:21:16,130 Dođi ovamo. Dođi ovamo, vojniče. 247 00:21:16,131 --> 00:21:19,029 - Šta? - Da te pitam nešto. 248 00:21:25,368 --> 00:21:28,078 Da li ima ili nema najveći skup sisa 249 00:21:28,079 --> 00:21:30,477 koju ste ikada videli cijeli tvoj život? 250 00:21:34,397 --> 00:21:35,418 Da, gospodine. 251 00:21:35,419 --> 00:21:37,462 Da, gospodine. 252 00:21:41,341 --> 00:21:43,947 To bi bilo sve, gospodo. 253 00:21:43,948 --> 00:21:46,534 Otpušteno. 254 00:21:47,389 --> 00:21:49,432 Oh, usput, naredniče. 255 00:21:50,516 --> 00:21:53,914 Stavite svoje ljude na posao popravak limenih ref. 256 00:21:53,915 --> 00:21:56,397 Nisam jeo led krema za dve nedelje. 257 00:21:57,503 --> 00:21:59,941 Potpuna vazdušna superiornost i ne mogu zamrznuti par 258 00:21:59,942 --> 00:22:02,173 galone jebenog sladoleda. 259 00:22:04,405 --> 00:22:05,948 Hajdemo odavde. 260 00:22:12,288 --> 00:22:13,288 Pa... ah. 261 00:22:13,289 --> 00:22:15,665 Ostajete, naredniče? 262 00:22:17,772 --> 00:22:19,794 Stotine mesta za život. 263 00:22:25,133 --> 00:22:26,676 narednik... 264 00:22:28,657 --> 00:22:31,596 Rekao bih, ovo je savršeno vrijeme za promjenu komande. 265 00:22:33,682 --> 00:22:35,809 Za ime Boga, on je već bez mozga. 266 00:22:35,810 --> 00:22:38,269 Ako to ne uradimo, ide da se svi pobiju 267 00:22:38,270 --> 00:22:40,105 uključujući i nas same. 268 00:22:40,752 --> 00:22:42,252 narednik... 269 00:22:43,400 --> 00:22:44,400 naredniie. 270 00:22:44,401 --> 00:22:46,966 Prokletstvo, Nard, čujem te. 271 00:22:48,551 --> 00:22:50,782 Sačekaj dok ne padne noć. 272 00:23:27,817 --> 00:23:29,401 Ne želim da ga ubiju. 273 00:23:30,986 --> 00:23:32,486 Nema problema. 274 00:23:57,574 --> 00:23:59,116 Incoming. 275 00:24:11,483 --> 00:24:14,068 Prekid vatre. Prekid vatre. 276 00:24:16,571 --> 00:24:17,571 Šta je to bilo? 277 00:24:17,572 --> 00:24:19,072 Dolazne runde. 278 00:24:19,824 --> 00:24:22,410 Oh, pakao. Dobili su CP. 279 00:24:26,288 --> 00:24:27,788 Medic. 280 00:24:30,877 --> 00:24:31,877 Medic. 281 00:24:31,878 --> 00:24:33,545 Odjebi ovamo, sada. 282 00:24:39,426 --> 00:24:41,136 dovraga... 283 00:24:54,482 --> 00:24:55,732 Huh. Niko. 284 00:24:55,733 --> 00:24:58,568 Moćni miš nikada neće dobiti izbacimo ovo sranje. 285 00:24:58,569 --> 00:25:00,069 ok... 286 00:25:01,404 --> 00:25:03,781 Mighty Mouse i Underdog. 287 00:25:05,283 --> 00:25:06,283 ne znam... 288 00:25:06,284 --> 00:25:07,764 Ipak... 289 00:25:07,765 --> 00:25:09,265 Ne. Ne. Ne. 290 00:25:13,771 --> 00:25:15,459 Koliko si vremena gore? 291 00:25:15,460 --> 00:25:17,837 Da. Još sedamnaest dana. 292 00:25:18,609 --> 00:25:20,235 Nedostajaćeš mi. 293 00:25:22,028 --> 00:25:24,635 Da, i ti ćeš meni nedostajati. 294 00:25:49,804 --> 00:25:51,909 Varia, Jones je ovdje. 295 00:25:51,910 --> 00:25:53,015 Pročitao sam vas, naredniče. 296 00:25:53,016 --> 00:25:54,975 Na putu sam. 297 00:26:32,012 --> 00:26:33,867 ko si ti? 298 00:26:34,409 --> 00:26:36,786 Narednik-major Hafner. 299 00:26:37,350 --> 00:26:39,247 Gdje je kapetan Williams? 300 00:26:41,082 --> 00:26:44,210 Bez svijesti, dolje u bolnici. Stigli smo sinoć. 301 00:26:44,211 --> 00:26:46,085 - Jadnik. - Sranje. 302 00:26:46,086 --> 00:26:47,337 Koji je tvoj status? 303 00:26:47,338 --> 00:26:50,632 Prvi narednik Jones, gospodine. Upravo sam stigao iz patrole. 304 00:26:50,987 --> 00:26:52,718 Sedi. 305 00:26:56,263 --> 00:26:58,619 Pa, ti si moj prvi Naredniče, Jones. 306 00:26:58,620 --> 00:26:59,682 Šta si video tamo? 307 00:26:59,683 --> 00:27:01,768 Tri stotine u pokretu. 308 00:27:01,769 --> 00:27:03,752 Možda i više. 309 00:27:03,753 --> 00:27:04,791 Svi redovni. 310 00:27:04,792 --> 00:27:06,606 Da, možemo dodati oko dve hiljade na to. 311 00:27:06,607 --> 00:27:08,398 Možda na stadionu. 312 00:27:08,399 --> 00:27:09,441 Gdje? 313 00:27:09,442 --> 00:27:11,861 An Lap. Jučer. 314 00:27:12,612 --> 00:27:14,071 Sranje će pogoditi ventilator, Top. 315 00:27:14,072 --> 00:27:16,886 A ovo jebeno mjesto nije spreman za sranje. 316 00:27:16,887 --> 00:27:18,741 Ova Firebase se ne može braniti. 317 00:27:18,742 --> 00:27:21,890 Koliko ljudi imate napolju eto, to nije bez mozga? 318 00:27:21,891 --> 00:27:23,996 Nemam nikoga ko je voljan da se spotakne 319 00:27:23,997 --> 00:27:25,852 njegova hrabrost za Vijetnamski način života. 320 00:27:25,853 --> 00:27:26,895 ovo znam... 321 00:27:26,896 --> 00:27:28,540 Bilo kakve iluzije o tvojoj ili mojoj 322 00:27:28,541 --> 00:27:30,503 brend demokratije, Prvi narednik? 323 00:27:30,504 --> 00:27:33,422 Ponovo ćemo se učvrstiti ova usrana rupa, 324 00:27:33,423 --> 00:27:34,992 onda idemo da ga zaštitim kao 325 00:27:34,993 --> 00:27:36,843 to je bila trešnja tvoje ćerke. 326 00:27:37,386 --> 00:27:40,639 Mrzim, umrijet ću ovdje. 327 00:27:43,370 --> 00:27:44,870 U redu. 328 00:28:26,702 --> 00:28:28,932 Nema sumnje moj vojni um 329 00:28:28,933 --> 00:28:32,520 da smo u dubokom govnu situacija, ljudi. 330 00:28:32,625 --> 00:28:35,918 Sada, ako neko od vas pušači s psećim licem 331 00:28:35,919 --> 00:28:39,318 nemoj da vučeš svoje udio opterećenja ovdje, 332 00:28:39,319 --> 00:28:42,362 možeš spakovati svoja sranja i uzmi svoje mlade guzice 333 00:28:42,363 --> 00:28:45,074 sa mog Firebase-a upravo sada. 334 00:28:45,240 --> 00:28:46,949 Zatrpajte ovaj zapadni sektor sada. 335 00:28:46,950 --> 00:28:48,723 Mrdaj dupe. 336 00:28:48,724 --> 00:28:51,120 Neka mi neko pomogne prokleto vozilo ovde gore 337 00:28:51,121 --> 00:28:53,206 i vozi ovu gomilu govana odavde. 338 00:28:53,207 --> 00:28:56,000 Hoću ove sveže linije u kvadratu. 339 00:28:56,001 --> 00:28:58,586 Slomite noge i napraviti svrhu kopanja. 340 00:28:58,587 --> 00:29:00,796 Naći ćeš ih večeras. 341 00:29:00,797 --> 00:29:02,756 Ima nade, prokletstvo sutra. 342 00:29:02,757 --> 00:29:04,300 To je jednostavno kao... 343 00:29:05,885 --> 00:29:08,262 Šta je to koji kurac? 344 00:29:09,013 --> 00:29:10,263 Borbeni fotograf. 345 00:29:10,264 --> 00:29:11,306 Lud kao stenica. 346 00:29:11,307 --> 00:29:15,019 Kažu, on ima najbolja kambodžanska crvena. 347 00:29:15,603 --> 00:29:16,603 Da? 348 00:29:16,604 --> 00:29:18,397 Oh, to ćemo vidjeti. 349 00:29:24,362 --> 00:29:27,239 Hej... Bože šta defanzivni borac. 350 00:29:27,781 --> 00:29:30,199 Zapravo, nije loša ideja. 351 00:29:30,200 --> 00:29:33,785 Razumijem da imaš nešto prilično loša kambodžanska crvena. 352 00:29:33,786 --> 00:29:35,246 Nije istina, zar ne? 353 00:29:35,247 --> 00:29:37,914 Dobro, moja trava ovde. Been pušenje opijuma mjesec dana. 354 00:29:37,915 --> 00:29:39,999 Ovo uzima prednost od svega. 355 00:29:40,000 --> 00:29:42,085 Prokletstvo. To je moja omiljena vrsta. 356 00:29:42,086 --> 00:29:43,711 - Ne, sranje. - Daj mi to. 357 00:29:43,712 --> 00:29:45,797 Zašto da ga dam? 358 00:29:45,798 --> 00:29:47,257 Rekao sam jebeno daj mi. 359 00:29:47,258 --> 00:29:49,716 Hej čovječe. Ovo bi trebalo da me košta dva sanduka breskvi, čoveče. 360 00:29:49,717 --> 00:29:51,436 Nard. Bio si pretresen od strane marinaca. 361 00:29:51,437 --> 00:29:52,962 Zato što ja predlažem tebe posegnite i pronađite ga. 362 00:29:52,963 --> 00:29:54,639 Ali ti si siguran kao pakao ne želiš da to uradim. 363 00:29:54,640 --> 00:29:55,702 Sada, uradi to odmah. 364 00:29:55,703 --> 00:29:56,703 Sada. 365 00:29:56,704 --> 00:29:57,774 U redu, u redu. 366 00:29:57,775 --> 00:29:59,560 Hej, nazovi psa da se smeje. Hej, u redu. 367 00:29:59,561 --> 00:30:00,602 Sranje. 368 00:30:00,603 --> 00:30:03,189 Mrzim ovu igru. 369 00:30:06,922 --> 00:30:07,922 naredniie. 370 00:30:07,923 --> 00:30:09,465 Mogu li ga zadržati? 371 00:30:11,989 --> 00:30:13,760 Da, našao si ga. 372 00:30:13,761 --> 00:30:14,908 Sve je tvoje, Nards. 373 00:30:14,909 --> 00:30:16,994 Daj mu pušku i stavi ga na liniju. 374 00:30:16,995 --> 00:30:19,078 Da, idemo doktore Liri. 375 00:30:19,079 --> 00:30:21,164 Ne možeš to da uradiš. Ja sam civil. 376 00:30:21,165 --> 00:30:23,416 Da, pa upravo si bio jebeno regrutovana, dušo. 377 00:30:23,417 --> 00:30:25,293 Ja sam nevin prigovarač. Hej, u redu dolazim. 378 00:30:25,294 --> 00:30:26,376 Sada radimo za život. 379 00:30:26,377 --> 00:30:27,920 Znači ostaješ? 380 00:30:28,463 --> 00:30:30,506 Šta je sa medicinskim sestrama? 381 00:30:30,569 --> 00:30:31,569 Sestre? 382 00:30:31,570 --> 00:30:33,675 Da, postoje medicinske sestre gore na stanici. 383 00:30:33,676 --> 00:30:36,261 Radite ovu terensku vježbu. 384 00:30:36,908 --> 00:30:39,826 Sranje postaje lepo prokleto duboko ovde. 385 00:30:39,827 --> 00:30:42,225 Ima li časnih sestara ili izviđačica, za koje treba da znam 386 00:30:42,226 --> 00:30:43,286 na Firebase-u? 387 00:30:43,287 --> 00:30:45,646 To se dešava kada nasljeđuješ bogatstvo. 388 00:30:47,105 --> 00:30:48,168 Lucky you. 389 00:30:48,169 --> 00:30:49,691 Da, imao sam sreće. 390 00:30:55,780 --> 00:30:58,365 Pomoćna stanica, naredniče. 391 00:31:02,599 --> 00:31:04,937 U redu, želim ove trupe zakrpljene 392 00:31:04,938 --> 00:31:06,769 gore i nazad na liniji, 393 00:31:06,770 --> 00:31:08,333 ASAP. 394 00:31:08,334 --> 00:31:11,128 Ako mogu pucati iz puške, mogu poslati moju zahvalnost. 395 00:31:11,629 --> 00:31:12,754 Pretpostavljam da vi komandujete? 396 00:31:12,755 --> 00:31:14,839 Dobro ste shvatili. Šta je Vaš zanat ili oblast? 397 00:31:14,840 --> 00:31:16,924 Kapetan Flanagan. 398 00:31:16,925 --> 00:31:19,510 199. evakuaciona bolnica. 399 00:31:20,513 --> 00:31:23,515 Gospodine, jesam li čuo da ste rekli da želite moja ranjena leđa na liniji? 400 00:31:23,516 --> 00:31:25,599 To je potvrdno, kapetane. 401 00:31:25,600 --> 00:31:27,684 Suočavamo se sa pukom VC tamo. 402 00:31:27,685 --> 00:31:29,373 Slomiti ga laički rečeno, 403 00:31:29,374 --> 00:31:30,916 to je pet prema jedan u njihovu korist. 404 00:31:30,917 --> 00:31:32,689 Nisam previše prokleta luda za vama dame 405 00:31:32,690 --> 00:31:34,858 biti na mojoj Firebase na prvom mjestu. 406 00:31:34,859 --> 00:31:36,902 Ali pretpostavljam da mogu naučiti kako da živim sa tim, mogu li? 407 00:31:36,903 --> 00:31:37,945 Razumijem. 408 00:31:37,946 --> 00:31:40,321 Želim da dobiješ listu zaliha zajedno 409 00:31:40,322 --> 00:31:43,157 koje ćeš imati da su se okrenuli. 410 00:31:43,158 --> 00:31:45,243 Prvi narednik ovde pobrini se za ovo. 411 00:31:45,244 --> 00:31:47,328 Dobro jutro, gđice Flanagan. 412 00:31:47,329 --> 00:31:48,371 kapetane... 413 00:31:48,372 --> 00:31:50,456 Kapetan čina. 414 00:31:50,457 --> 00:31:52,541 Zaista sam impresioniran. 415 00:31:52,542 --> 00:31:54,606 Možda ste stvoreni da to vidite. 416 00:31:54,627 --> 00:31:57,212 Hajde, prvi naredniče. 417 00:32:52,912 --> 00:32:56,518 Štab još nije kupio moja analiza situacije. 418 00:32:56,519 --> 00:33:01,189 Do đavola, tamo su bili stručnjaci klimatizovane kancelarije u Sajgonu 419 00:33:01,190 --> 00:33:03,275 ko je to razumeo mi smo puno 420 00:33:03,276 --> 00:33:05,359 bolje od bilo koga u prvoj liniji fronta. 421 00:33:05,360 --> 00:33:08,488 Tražili smo municiju i pojačanja. 422 00:33:08,489 --> 00:33:13,785 Ono što smo dobili bila je pošta, a nekoliko kutija piva i VD film. 423 00:33:14,724 --> 00:33:19,019 Jednostavno ne bi vjerovali da jesmo protiv puka Vijetkonga. 424 00:33:19,458 --> 00:33:22,168 Nisu se ni trudili poslati zamjenski CO. 425 00:33:22,169 --> 00:33:23,732 Drago mi je da vas poznajem, gospodine. 426 00:33:23,733 --> 00:33:26,422 Bilo je trenutaka kada svi smo se pitali da li 427 00:33:26,423 --> 00:33:29,217 štab je bio vodi isti rat. 428 00:33:29,759 --> 00:33:30,801 Incoming. 429 00:33:30,802 --> 00:33:32,344 Cover. 430 00:33:36,932 --> 00:33:39,559 Odjebi me odavde. 431 00:33:40,102 --> 00:33:41,644 Sranje. 432 00:33:49,778 --> 00:33:51,633 Prokletstvo, svi vi umjetni drkadžije. 433 00:33:52,176 --> 00:33:53,218 Ja sam oficir. 434 00:33:53,219 --> 00:33:54,261 Oficir? 435 00:33:54,262 --> 00:33:55,406 Da sam znao da si oficir, 436 00:33:55,407 --> 00:33:58,306 Ostavio sam ti pravo tamo, drkadžijo. 437 00:34:37,802 --> 00:34:39,615 Nardo, imamo kontakt. 438 00:34:39,616 --> 00:34:41,513 Visual. Dvije figure. 439 00:34:41,514 --> 00:34:43,599 Dvesta jardi. 440 00:34:43,600 --> 00:34:45,100 Zdravo. 441 00:34:49,229 --> 00:34:50,534 Da. Zdravo. Zdravo. 442 00:34:50,535 --> 00:34:51,555 Mi prijatelj. 443 00:34:51,556 --> 00:34:53,441 Ne, ne. Ostani tamo, ostani tamo. 444 00:34:53,442 --> 00:34:54,984 Amerikanac, mai loi. 445 00:34:57,341 --> 00:34:58,382 Šta imaš, Murph? 446 00:34:58,383 --> 00:35:00,468 Ah, samo par djevojaka. 447 00:35:00,469 --> 00:35:02,324 Hoćeš da izađeš? Šta mislite? 448 00:35:02,554 --> 00:35:03,596 Me friend. 449 00:35:03,597 --> 00:35:04,638 Sranje. 450 00:35:04,639 --> 00:35:06,182 Osećam saper. 451 00:35:07,768 --> 00:35:09,310 Iseci ih. 452 00:35:11,897 --> 00:35:12,938 Prokletstvo, Murphy. 453 00:35:12,939 --> 00:35:13,981 Rekao sam uzmi oružje... 454 00:35:13,982 --> 00:35:15,024 Jebi se, samo jebi... 455 00:35:15,025 --> 00:35:16,066 br. 456 00:35:16,067 --> 00:35:17,610 Zaboga, ne. 457 00:35:27,578 --> 00:35:28,620 Slušaj me. 458 00:35:28,621 --> 00:35:30,705 Ovo je Vijetnam, razumete? 459 00:35:30,706 --> 00:35:32,791 Lepe devojke imaju muda. 460 00:35:32,792 --> 00:35:36,085 Umjesto njihovih majki stavljaju knjige u svoje ruke, 461 00:35:36,086 --> 00:35:38,170 i šalje ih u školu, 462 00:35:38,171 --> 00:35:41,298 umotaju ih u dinamit i poslati ih da ubijaju GI. 463 00:35:41,299 --> 00:35:42,341 Shvatio si to? 464 00:35:42,342 --> 00:35:43,801 To je neprijatelj, Murphy. 465 00:35:43,802 --> 00:35:45,344 To je neprijatelj. 466 00:35:45,470 --> 00:35:47,013 Skupite se. 467 00:35:51,726 --> 00:35:54,853 Charlie nas je upravo podsjetio nije imao šta da izgubi 468 00:35:54,854 --> 00:35:57,440 i sve za dobijanje. 469 00:35:57,982 --> 00:36:01,109 Morao si se diviti njegovom snaga svrhe. 470 00:36:01,110 --> 00:36:04,738 Borio se sa strancima stotinama godina. 471 00:36:05,280 --> 00:36:09,450 Kinezi, Japanci, Francuzi, a sada i mi. 472 00:36:09,451 --> 00:36:14,914 Znali smo. Samo smo znali da jeste nikada neće odustati. 473 00:36:56,224 --> 00:36:57,951 Te noći, Charlie je povukao 474 00:36:57,952 --> 00:37:00,582 najveći publicitet štos rata. 475 00:37:02,168 --> 00:37:05,211 Posljednja stvar koju ljudi zanimaju dom su očekivali da vide 476 00:37:05,212 --> 00:37:08,256 na njihovim TV prijemnicima tog dana bila opustošena ambasada. 477 00:37:08,257 --> 00:37:12,678 Sve vijesti da je Tet počela je ofanziva. 478 00:37:14,908 --> 00:37:16,993 Rečeno mu je rat je skoro bio dobijen. 479 00:37:16,994 --> 00:37:20,059 Ne bi bili tako pouzdano ponovo. 480 00:37:21,144 --> 00:37:24,562 Svi štabovi su mi rekli trebalo da drži Firebase, 481 00:37:24,563 --> 00:37:27,148 šta god je trebalo. 482 00:37:28,317 --> 00:37:30,276 Malo religiozne komunikacije 483 00:37:30,277 --> 00:37:33,653 možda nije loša ideja ovako kasno u igri. 484 00:37:33,654 --> 00:37:36,907 Ja lično, ne znam rizikovati. 485 00:37:36,908 --> 00:37:39,493 razgovaram sa Muhamedom, 486 00:37:40,036 --> 00:37:42,642 Budi i Isusu H. Kristu 487 00:37:42,643 --> 00:37:46,333 i bilo koje druge religije honchos mogu smisliti. 488 00:37:46,876 --> 00:37:50,837 Nema smisla ostati kao ateista u borbenoj situaciji. 489 00:37:50,838 --> 00:37:53,965 Sada nemamo kapelana ovde, 490 00:37:53,966 --> 00:37:57,595 ali ja to ne vidim kao i svaki veliki zastoj. 491 00:37:58,136 --> 00:38:02,264 Možete biti sigurni neće ići u tu torbu 492 00:38:02,265 --> 00:38:06,415 dok nisam rekao nekoliko odgovarajuće reči o vama. 493 00:38:35,609 --> 00:38:39,425 Računao sam oko 450 jardi. Postavite glavnu cijev. 494 00:38:49,184 --> 00:38:50,727 Udari ih. 495 00:38:54,919 --> 00:38:57,400 Trzaj 25 četiri. 496 00:39:18,671 --> 00:39:20,318 Jebeš im oružje. 497 00:39:53,412 --> 00:39:55,455 U redu, zaustavite vatru. 498 00:39:55,456 --> 00:39:59,084 Sačekaj sada. Čekaj moju komandu. 499 00:40:02,295 --> 00:40:03,838 Forceps. 500 00:40:07,425 --> 00:40:08,968 Kapetane. 501 00:40:09,510 --> 00:40:10,551 mogu pomoći. 502 00:40:10,552 --> 00:40:11,741 Daj mi nešto da uradim. 503 00:40:11,742 --> 00:40:14,432 Obavio sam terensko oblačenje. Huh. 504 00:40:18,123 --> 00:40:20,394 Ovo je velika šansa da budeš heroj. 505 00:40:20,395 --> 00:40:22,772 Želim da održavaš stalni kontakt sa DiNardom. 506 00:40:22,773 --> 00:40:23,806 Jesi li shvatio? 507 00:40:23,807 --> 00:40:26,192 Da, naredniče. 508 00:40:31,949 --> 00:40:34,951 Prekini vatru, dođavola. 509 00:40:45,357 --> 00:40:46,857 Vatra. 510 00:41:51,732 --> 00:41:52,732 Da, kako je? 511 00:41:52,733 --> 00:41:53,774 kako je to? 512 00:41:53,775 --> 00:41:55,275 Koliko njih? 513 00:42:00,949 --> 00:42:02,492 Medic. 514 00:42:02,742 --> 00:42:04,285 Medic. 515 00:42:04,827 --> 00:42:06,328 Charlie nas je testirao. 516 00:42:06,329 --> 00:42:09,456 Izgubio je svoj prvi napad na sjevernoj strani 517 00:42:09,457 --> 00:42:11,541 kada smo bili bolje pripremljeni. 518 00:42:11,542 --> 00:42:13,627 Zatim kroz njegovo čekanje, DiNardova pozicija 519 00:42:13,628 --> 00:42:16,629 na istočnom obodu bilo teže za njega. 520 00:42:16,630 --> 00:42:19,757 Ali ne tako snažno branjen. 521 00:42:19,758 --> 00:42:21,842 Lijepo razmišljanje, Charlie. 522 00:42:21,843 --> 00:42:24,804 Prokleti bili tvoji očevi sa spuštenim pantalonama. 523 00:42:25,972 --> 00:42:28,766 Povuci nazad. 524 00:42:51,830 --> 00:42:52,871 Javite se Haffneru. 525 00:42:52,872 --> 00:42:54,957 Reci mu da smo pregaženi. 526 00:42:54,958 --> 00:42:57,459 Shortwave. Ovo je Murphy. 527 00:42:57,460 --> 00:42:59,545 Reci Hafneru da nam treba podrška. Sada. 528 00:42:59,546 --> 00:43:00,587 Odmah. 529 00:43:00,588 --> 00:43:02,673 To je potvrdno. 530 00:43:02,674 --> 00:43:04,216 Idemo. 531 00:43:04,759 --> 00:43:06,008 Jones, ovo je Hafner. 532 00:43:06,009 --> 00:43:08,094 DiNardo je pregažen. 533 00:43:08,095 --> 00:43:10,179 Ima udubljenja kroz žicu. 534 00:43:10,180 --> 00:43:12,683 Sakupite onoliko koliko vaše trupe zajedno koliko god možete, 535 00:43:12,684 --> 00:43:14,852 donesite mu ih odmah. 536 00:43:14,977 --> 00:43:16,728 Na putu smo. 537 00:43:16,853 --> 00:43:18,353 Makni se. 538 00:43:18,731 --> 00:43:20,273 Idemo. 539 00:43:32,764 --> 00:43:34,849 Idemo. Vrijeme povrata. 540 00:43:34,850 --> 00:43:36,393 Sada. 541 00:43:42,983 --> 00:43:44,838 Zdravo, ološu. 542 00:44:08,778 --> 00:44:10,862 Tako je. Idi nazad. 543 00:44:10,863 --> 00:44:13,448 Sve do Hanoja. 544 00:44:58,804 --> 00:45:00,555 Murphy, Spider, Hawk. 545 00:45:00,575 --> 00:45:02,035 Svi ste na tragu smrti. 546 00:45:02,036 --> 00:45:04,224 Izađi tamo i ubiti ranjenike. 547 00:45:04,225 --> 00:45:06,309 Ne želim nijednu iznenađenja, preko noći. 548 00:45:06,310 --> 00:45:09,230 Murphy, ako ga nađeš u tvom slatkom malom srcu 549 00:45:09,231 --> 00:45:11,627 vratiti zatvorenika. Bio bih zahvalan. 550 00:45:11,628 --> 00:45:13,484 Nema problema. 551 00:45:14,026 --> 00:45:15,569 Murphy. 552 00:45:16,112 --> 00:45:18,196 sta se desava sa tobom? 553 00:45:18,197 --> 00:45:19,740 Sve? 554 00:46:51,722 --> 00:46:54,016 Isuse Hriste. Jesu ubijanje ranjenika. 555 00:46:54,017 --> 00:46:56,830 Nemoj mi reći da se osećaš Žao mi ih je, naredniče? 556 00:46:56,831 --> 00:46:58,812 Oni su vojnici kao i mi. 557 00:46:58,813 --> 00:46:59,887 Ranjen. 558 00:46:59,888 --> 00:47:02,274 Snajperisti. Tamo. 559 00:47:06,987 --> 00:47:08,112 Da. 560 00:47:08,113 --> 00:47:10,698 Dobro ste se proveli? 561 00:47:11,804 --> 00:47:14,389 ti si jebeno lud, znaš to? 562 00:47:15,683 --> 00:47:17,413 Stvarno kopaš po ovom sranju. 563 00:47:17,414 --> 00:47:19,999 Šta si bio kod kuće, silovatelj? 564 00:47:20,979 --> 00:47:22,479 br. 565 00:47:22,626 --> 00:47:25,128 Ja sam samo još jedan glupane, kao ti. 566 00:47:28,591 --> 00:47:31,385 U redu, drži se. Biće sve u redu. 567 00:47:31,427 --> 00:47:34,012 Ovo je tvoja karta za kucu. 568 00:47:35,848 --> 00:47:37,390 Biće sve u redu. 569 00:47:40,018 --> 00:47:41,561 Drži se. 570 00:47:42,563 --> 00:47:45,815 U redu, gospodine komandante. Gde je medicinska evakuacija? 571 00:47:46,191 --> 00:47:48,442 Imam osam ljudi koji biće mrtav u roku od sat vremena. 572 00:47:48,443 --> 00:47:49,735 Ponestaje nam morfijuma. 573 00:47:49,736 --> 00:47:51,987 Gdje su zalihe koje sam naručio? 574 00:47:51,988 --> 00:47:53,155 Slušaj me, Flanagan. 575 00:47:53,156 --> 00:47:54,189 Slušaš dobro. 576 00:47:54,190 --> 00:47:56,073 Komunikacioni bunker je istorija. 577 00:47:56,074 --> 00:47:57,534 Mi smo sami. 578 00:47:57,535 --> 00:47:59,619 Neće biti dopune. 579 00:47:59,620 --> 00:48:02,831 Pa se stegnite i napravite radi sa onim što imaš. 580 00:48:03,687 --> 00:48:04,729 Ti si kapetan. 581 00:48:04,730 --> 00:48:07,628 Budi prokleti kapetan. 582 00:48:23,184 --> 00:48:25,352 Baš tip kojeg sam tražila. 583 00:49:31,395 --> 00:49:32,790 Vau. Vruće, dovraga, Murphy. 584 00:49:32,791 --> 00:49:34,584 Rekao sam ti da poneseš vratila sam živu. 585 00:49:34,585 --> 00:49:35,876 Hej, još je živ. 586 00:49:35,877 --> 00:49:37,879 On je dobro, prilično je još živ. 587 00:49:37,963 --> 00:49:39,171 Što se toga tiče, i ja sam. 588 00:49:39,172 --> 00:49:40,756 Dovedite ga u stanicu za pomoć. 589 00:49:40,757 --> 00:49:43,217 Hoću da ovaj mali kantar priča meni za dvadeset minuta. 590 00:49:43,218 --> 00:49:44,761 Nema problema. 591 00:50:43,024 --> 00:50:45,109 Šta dođavola radiš? 592 00:50:45,651 --> 00:50:47,194 Ostavi ga na miru. 593 00:50:48,780 --> 00:50:50,322 Ostavi ga na miru. 594 00:50:50,865 --> 00:50:53,992 Vidite damo, ovo se zove izdvajanje informacija. 595 00:50:53,993 --> 00:50:55,201 Razumijete li to? 596 00:50:55,202 --> 00:50:58,163 Tako da mučimo zatvorenici sada, zar ne? 597 00:50:58,164 --> 00:51:01,250 Prokleto si u pravu. Ovo nije Nebraska, damo. 598 00:51:02,292 --> 00:51:04,377 Ali ti to ne radiš to u mojoj bolnici. 599 00:51:04,378 --> 00:51:05,878 Ne? 600 00:51:08,026 --> 00:51:09,589 Dođavola, pričaj sa mnom. 601 00:51:09,590 --> 00:51:10,632 Pricaj sa mnom. 602 00:51:10,633 --> 00:51:13,218 Kakva si ti životinja? 603 00:51:15,846 --> 00:51:16,888 Životinja? 604 00:51:16,889 --> 00:51:18,432 Da. 605 00:51:21,873 --> 00:51:23,729 Gospođo, imate ideju 606 00:51:24,145 --> 00:51:25,438 ako je Charlie ušao ovdje. 607 00:51:25,439 --> 00:51:27,524 Šta će oni učiniti? 608 00:51:27,525 --> 00:51:29,025 On će te silovati. 609 00:51:30,027 --> 00:51:31,068 Vaše medicinske sestre. 610 00:51:31,069 --> 00:51:32,987 Dok ne umreš. 611 00:51:34,406 --> 00:51:36,991 Ali znaš šta? 612 00:51:37,888 --> 00:51:40,244 Prvo bi me morali ubiti. 613 00:51:43,288 --> 00:51:44,788 Životinja? 614 00:51:48,670 --> 00:51:51,255 Ja nisam to... Životinja. 615 00:51:59,805 --> 00:52:01,305 naredniie. 616 00:52:01,473 --> 00:52:03,765 Sad mi smeta da budem vaš radio operater. 617 00:52:03,766 --> 00:52:05,684 Bio sam obučen za Recon. 618 00:52:06,915 --> 00:52:08,458 Nema patrola. 619 00:52:09,731 --> 00:52:11,815 Prokletstvo, ti si kratkotrajan. 620 00:52:11,816 --> 00:52:13,901 Samo ti ne treba. 621 00:52:18,114 --> 00:52:19,614 Zdravo momci. 622 00:52:22,638 --> 00:52:25,098 Možeš li malo stajati više uzbuđenja? 623 00:52:25,099 --> 00:52:26,141 Šta imaš, Nard? 624 00:52:26,142 --> 00:52:27,183 Oni kopaju. 625 00:52:27,184 --> 00:52:28,226 Gdje? 626 00:52:28,227 --> 00:52:30,291 Na rubu drvoreda. 627 00:52:30,834 --> 00:52:33,419 I idu upravo ovuda. 628 00:52:33,441 --> 00:52:35,253 Moj mali Kong mi to kaže 629 00:52:35,254 --> 00:52:38,757 stižu dva velika pištolja prva stvar ujutru. 630 00:52:40,384 --> 00:52:42,469 Gdje je sad tvoj mali Cong? 631 00:52:42,470 --> 00:52:45,222 Verovatno se rukuje sa Budom upravo sada. 632 00:52:48,225 --> 00:52:50,644 Pomislio bi da možeš ući u njihov kamp? 633 00:52:51,562 --> 00:52:53,105 naredniie. 634 00:52:54,127 --> 00:52:55,564 Ti si u Bangkoku. 635 00:52:55,565 --> 00:52:56,607 Petak je uveče. 636 00:52:56,608 --> 00:52:58,902 I imaš šaku dolara. 637 00:52:58,903 --> 00:53:01,488 Misliš da bi mogao poševiti? 638 00:53:03,782 --> 00:53:06,325 Da, mislim da jeste. da, Mislim da bi i ti mogao. 639 00:53:07,389 --> 00:53:09,579 Kratki talas, idemo u Bangkok. 640 00:53:11,997 --> 00:53:13,540 U redu. Hajde. 641 00:53:14,083 --> 00:53:15,625 U redu. 642 00:53:17,003 --> 00:53:18,754 Drži glavu dole. 643 00:53:19,442 --> 00:53:22,465 Saznali smo da smo protiv Dong Nai puk. 644 00:53:22,466 --> 00:53:24,550 Pod komandom pukovnika Cao Vana. 645 00:53:24,551 --> 00:53:28,470 Nije bio baš jedan mojih omiljenih ljudi. 646 00:53:28,471 --> 00:53:30,555 Pregazio je 9. motor Transport prosle godine. 647 00:53:30,556 --> 00:53:33,558 I to me je stvarno naljutilo. 648 00:53:33,559 --> 00:53:36,186 Pa sam mislio da dozvolim zna da nismo 649 00:53:36,187 --> 00:53:38,939 ide da legne i umri tako lako. 650 00:53:38,940 --> 00:53:42,860 Bilo je vrijeme da malo pospite govno u Charliejevom pirinču. 651 00:55:59,009 --> 00:56:01,615 Prokletstvo, Jones. Imaš neku ideju 652 00:56:01,616 --> 00:56:04,410 koliko si samo prišao da se oduševim? 653 00:56:05,411 --> 00:56:08,746 Šta misliš gde dođavola? ti si ionako, Iwo Jima? 654 00:56:08,747 --> 00:56:11,645 Ne, ovo baš i nije Suribachi, takođe. 655 00:56:12,479 --> 00:56:15,628 Nisam znao da si ti bili su zastave, Jones. 656 00:56:16,170 --> 00:56:17,212 Stalo mi je. 657 00:56:17,213 --> 00:56:20,174 Nije me briga za mnogo toga. 658 00:56:20,718 --> 00:56:23,824 Ono do čega mi je stalo, brine me mnogo. 659 00:56:24,366 --> 00:56:25,408 Znaš na šta mislim? 660 00:56:25,409 --> 00:56:28,640 Bio sam posvećen vojnik dvadeset i tri godine. 661 00:56:28,641 --> 00:56:30,976 Da li ti to nešto govori? 662 00:56:31,519 --> 00:56:35,397 Da, došao sam u marinci kada sam imao sedamnaest godina. 663 00:56:35,398 --> 00:56:36,440 Pa dođavola ne. 664 00:56:36,441 --> 00:56:40,611 Ne bih mijenjao a prokleta stvar takođe. 665 00:56:52,247 --> 00:56:53,247 Sranje. 666 00:56:53,248 --> 00:56:54,289 Prokletstvo. 667 00:56:54,290 --> 00:56:55,832 DiNardo. 668 00:56:56,710 --> 00:56:57,752 DiNardo, na minu sam. 669 00:56:57,753 --> 00:57:00,338 Bliže, Coates. 670 00:57:00,609 --> 00:57:03,277 Daj mi nož, čoveče. Imam te. Imam te. 671 00:57:03,507 --> 00:57:06,927 Prokletstvo. Evo patrola tamo gore. 672 00:57:10,097 --> 00:57:13,767 Voleo bih da te vidim ponovo unutra jedan komad. Razumijete li me? 673 00:57:14,100 --> 00:57:15,559 Oh, samo ćemo otići ga ovde, čoveče? 674 00:57:15,560 --> 00:57:16,789 Da, idemo. 675 00:57:16,790 --> 00:57:18,290 Sada. 676 00:58:45,562 --> 00:58:47,500 DiNardo. Ulazim. 677 00:58:47,501 --> 00:58:48,501 Lozinka. 678 00:58:48,502 --> 00:58:50,462 Jebeš svoju lozinku. 679 00:59:38,674 --> 00:59:40,237 Yo. Ulazim. 680 00:59:40,238 --> 00:59:42,323 Koja je lozinka? 681 00:59:42,324 --> 00:59:44,408 ♪ Mjesečina iznad Sajgona ♪ 682 00:59:44,409 --> 00:59:46,494 ♪ Tako je primamljivo ♪ 683 00:59:46,495 --> 00:59:48,579 - Kako si? - Divno. 684 00:59:48,580 --> 00:59:50,664 Ti si mali, Murphy. 685 00:59:50,665 --> 00:59:53,251 To je formulacija. 686 00:59:55,878 --> 00:59:57,962 Mislim da je to moje ime na njemu. 687 00:59:57,963 --> 00:59:59,506 Laku noc. 688 01:00:27,783 --> 01:00:28,866 Kako si to uradio? 689 01:00:28,867 --> 01:00:29,909 Sa nožem. 690 01:00:29,910 --> 01:00:31,994 To je malo glupo. 691 01:00:31,995 --> 01:00:33,037 Glupo? 692 01:00:33,038 --> 01:00:35,624 Pretpostavljam da je to malo glupo. 693 01:00:37,209 --> 01:00:39,292 kako se zoveš? 694 01:00:39,293 --> 01:00:40,544 Cathy. 695 01:00:40,545 --> 01:00:42,346 Nekako me podseća na moju devojku. 696 01:00:42,347 --> 01:00:43,388 Zove se Polly. 697 01:00:43,389 --> 01:00:45,633 Venčaćemo se u maju. 698 01:00:46,050 --> 01:00:47,592 Trebali bi biti oženjen prošlog novembra. 699 01:00:47,593 --> 01:00:48,885 Ali dopust je otkazan. 700 01:00:48,886 --> 01:00:49,928 Ali to je u redu. 701 01:00:49,929 --> 01:00:51,680 Ionako mi se više sviđa May. 702 01:00:55,454 --> 01:00:56,997 Imaš li komad? 703 01:00:57,270 --> 01:00:58,270 sta? 704 01:00:58,271 --> 01:00:59,312 Puška. 705 01:00:59,313 --> 01:01:00,855 Imaš pušku? 706 01:01:02,442 --> 01:01:03,482 Možda će vam trebati jedan. 707 01:01:03,483 --> 01:01:06,069 Sutra, išli na biti napadnut sigurno. 708 01:01:06,611 --> 01:01:08,154 Zašto ne uzmeš moju? 709 01:01:08,696 --> 01:01:10,239 Zar ti neće trebati? 710 01:01:10,260 --> 01:01:11,823 Naći ću drugu. 711 01:01:11,824 --> 01:01:14,409 Sigurnost uključena. Isključeno. 712 01:01:14,952 --> 01:01:17,016 Ima ceo snimak. 713 01:01:21,730 --> 01:01:23,272 Hvala. 714 01:01:24,045 --> 01:01:25,587 Želiš mi sreću? 715 01:01:27,673 --> 01:01:29,216 Sretno. 716 01:01:44,938 --> 01:01:46,648 Supa je gotova. Hajde da slomimo nogu. 717 01:01:46,649 --> 01:01:50,528 Po cijeloj zemlji, Charlie zadavao nam je velike probleme. 718 01:01:51,070 --> 01:01:53,655 Ništa mu nije bilo van domašaja. 719 01:01:54,198 --> 01:02:00,047 Samo sam se nadao da postoji neko, negde ko nas nije zaboravio. 720 01:02:02,247 --> 01:02:03,289 Jebi me mrtvog. 721 01:02:03,290 --> 01:02:05,375 Nema ljubavi prema tebi danas, majko? 722 01:02:05,376 --> 01:02:06,417 Gde idemo, kapetane? 723 01:02:06,418 --> 01:02:08,503 Zvala je jebena ispostava Gloria. To je na mapi. 724 01:02:08,504 --> 01:02:09,545 Ne čekaj to. 725 01:02:09,546 --> 01:02:10,588 Proći će. Očistite se. 726 01:02:10,589 --> 01:02:12,132 Ide naša pratnja. 727 01:02:12,675 --> 01:02:14,759 Odabrao dobro vrijeme za ostavi me, Lucille. 728 01:02:14,760 --> 01:02:17,343 U redu, osedlajte se. 729 01:02:17,470 --> 01:02:19,013 Napad. 730 01:02:45,621 --> 01:02:47,164 Pojedi ovo. 731 01:02:47,373 --> 01:02:48,916 U redu. 732 01:03:03,388 --> 01:03:04,951 Oni se probijaju. 733 01:03:04,952 --> 01:03:07,016 Murphy, drži ovu liniju. 734 01:03:44,051 --> 01:03:47,011 Vrati se. Odjebi nazad. 735 01:03:53,435 --> 01:03:54,978 Idemo. 736 01:04:17,123 --> 01:04:18,165 Popunite ga. 737 01:04:18,166 --> 01:04:20,751 Brzo, pomerite ga napolje, odmah. 738 01:04:49,488 --> 01:04:51,031 Hajde, Murphy. 739 01:04:55,868 --> 01:04:57,411 Držite liniju. 740 01:05:00,707 --> 01:05:01,748 Je li to to? 741 01:05:01,749 --> 01:05:02,791 Naravno. 742 01:05:02,792 --> 01:05:04,876 Koji su naši momci? 743 01:05:04,877 --> 01:05:06,962 One u sredini. Mislim. 744 01:05:06,963 --> 01:05:08,630 U redu, stisni obrazi zajedno. 745 01:05:08,631 --> 01:05:10,799 Ovaj kreten je postao topliji. 746 01:05:11,341 --> 01:05:12,383 Ljudi, idem u nisko. 747 01:05:12,384 --> 01:05:15,262 Samo ih vidi gdje ih vidiš. Izaći ću preko drveća. 748 01:05:15,263 --> 01:05:17,848 Otežajmo Charlieju. 749 01:06:02,724 --> 01:06:04,141 Ovo je jebeno dlakavo. 750 01:06:04,142 --> 01:06:05,151 U redu. 751 01:06:05,152 --> 01:06:07,686 Momci pokvare taj 12-7. 752 01:06:09,355 --> 01:06:10,396 Vidim to. 753 01:06:10,397 --> 01:06:11,439 U drvoredu. 754 01:06:11,440 --> 01:06:13,524 U redu, shvatio sam. Imam ga. 755 01:06:13,525 --> 01:06:16,111 Imaš raketu u guzici. 756 01:06:22,033 --> 01:06:23,075 Prokletstvo, promašio. 757 01:06:23,076 --> 01:06:25,661 Sjebao im baštu. Nešto strašno. 758 01:06:50,560 --> 01:06:52,103 Da. Da. 759 01:07:56,373 --> 01:07:57,998 Zdravo. Mogu li uzeti vašu narudžbu? 760 01:07:57,999 --> 01:08:00,500 Da, trebaju nam C obroci, municija, radio 761 01:08:00,501 --> 01:08:03,627 i iznad svega donesi nazad Air Cav. 762 01:08:03,628 --> 01:08:05,713 Hoćeš pomfrit sa tim? 763 01:08:05,714 --> 01:08:08,403 Ne, ali reći ću ti šta možete se čisto obrijati 764 01:08:08,404 --> 01:08:09,508 sljedeći put kad se vratiš. 765 01:08:09,509 --> 01:08:11,219 Izgledaš kao prokleti hipi. 766 01:08:11,220 --> 01:08:12,262 Da, generale. 767 01:08:12,263 --> 01:08:13,806 Povratak u podne. 768 01:08:19,061 --> 01:08:21,145 Air Cav je kupio još malo vremena. 769 01:08:21,146 --> 01:08:24,774 Bog zna kada će dođi nam opet. 770 01:08:25,316 --> 01:08:26,859 Mrtvi su se gomilali 771 01:08:27,401 --> 01:08:29,904 a previše ih je bilo naših. 772 01:08:29,905 --> 01:08:31,988 Ubijali smo Charlija na veliko. 773 01:08:31,989 --> 01:08:34,866 Ali izgleda da ga nije briga. 774 01:08:34,867 --> 01:08:40,038 Da, uradili bismo isto da Charlie okupirala Južnu Karolinu. 775 01:08:40,581 --> 01:08:42,124 Isuse... 776 01:08:42,667 --> 01:08:44,209 Jebeni rat. 777 01:08:44,752 --> 01:08:47,337 Nazvali su to 'policijskom akcijom'. 778 01:09:11,360 --> 01:09:12,797 Dobio si nekoliko pogodaka, Skipper. 779 01:09:12,798 --> 01:09:14,779 Vi ste se otuđili igra kroz ovu stvar. 780 01:09:14,780 --> 01:09:17,072 Daj mi još jedan, šefe. Treba mi petnaest, da. 781 01:09:17,073 --> 01:09:18,616 Shvatio sam. 782 01:09:31,295 --> 01:09:32,913 Ljudi, poznajem vas dobio druge misije 783 01:09:32,914 --> 01:09:34,171 ali trebaju mi ​​volonteri. 784 01:09:34,172 --> 01:09:35,673 Ja sam na odmoru. 785 01:09:35,674 --> 01:09:37,820 Postoji prekid vatre. Zar ne znaš? 786 01:09:37,821 --> 01:09:38,821 Da. 787 01:09:38,822 --> 01:09:40,345 Prestajemo. Oni pucaju. 788 01:09:40,887 --> 01:09:42,972 Volite malo uzbuđenja? 789 01:09:42,973 --> 01:09:45,558 Unutra je Firebase pacovsko dupe zvano Glorija. 790 01:09:46,101 --> 01:09:47,664 Oni su u dubokom sranju. 791 01:09:47,665 --> 01:09:49,729 Šta kažeš na to? 792 01:09:50,272 --> 01:09:51,815 Jebi ga, zašto ne? 793 01:09:52,357 --> 01:09:53,399 Pobeđuje broj pošte. 794 01:09:53,400 --> 01:09:54,943 Provjeri. 795 01:09:55,485 --> 01:09:57,028 Mi smo kao heroji. 796 01:11:12,224 --> 01:11:13,265 - Hej, kapetane. - Da. 797 01:11:13,266 --> 01:11:16,394 Napušili smo gas i gotovo, jebote CO nam ne bi dao avion. 798 01:11:16,395 --> 01:11:17,436 sta? 799 01:11:17,437 --> 01:11:18,795 Zalihe također čekaju. 800 01:11:18,796 --> 01:11:19,821 Ko kaže? 801 01:11:19,822 --> 01:11:22,108 Jebeni zemaljski oficir. 802 01:11:22,650 --> 01:11:24,193 U redu. 803 01:11:24,735 --> 01:11:27,321 Vreme je da se igramo kapitena. 804 01:11:33,077 --> 01:11:34,119 Hej ti. Dečko. 805 01:11:34,120 --> 01:11:35,161 Koga ti zoveš 'dečko'? 806 01:11:35,162 --> 01:11:36,725 Broj jedan, začepi. 807 01:11:36,726 --> 01:11:38,288 Broj dva, ja sam kapetan Moran. 808 01:11:38,289 --> 01:11:39,853 Izvinite, kapetane. samo sam... 809 01:11:39,854 --> 01:11:41,417 Nije me briga šta jebi ga kako se zoveš. 810 01:11:41,418 --> 01:11:43,502 Ono do čega mi je stalo je avion, ovde. 811 01:11:43,503 --> 01:11:45,587 Uzimam taj. Ja sam uzimajući i to dvoje. 812 01:11:45,588 --> 01:11:47,672 Kunem se Bogom, ako ti gubim više mog vremena. 813 01:11:47,673 --> 01:11:49,236 Ti si jebeno mrtav tip. 814 01:11:49,237 --> 01:11:50,780 Da, kapetane. 815 01:11:50,801 --> 01:11:52,865 Počni čistiti, vojniče. 816 01:11:53,929 --> 01:11:55,472 Nastavi. 817 01:12:01,875 --> 01:12:03,959 Šest-jedan-dva, ovo je šest. 818 01:12:03,960 --> 01:12:05,523 trideset drugi prolaz, preko nadstrešnice. 819 01:12:05,524 --> 01:12:07,087 Spalimo Charliejevo dupe. 820 01:12:07,088 --> 01:12:10,215 Tobdžije sa vaše leve strane, hoćete uočiti ciljeve mogućnosti. 821 01:12:10,216 --> 01:12:13,844 Palite po volji i zahvalite ti zbog letenja Moran Airlines. 822 01:12:26,711 --> 01:12:28,254 Da, da. 823 01:12:53,527 --> 01:12:56,634 Pomoć stiže. Pomoć stiže. 824 01:13:09,000 --> 01:13:12,211 Dole je. Hajde da ih ubacimo požuri. Hajde, sanduci. Pokret. 825 01:13:32,897 --> 01:13:35,400 Helikopteri su bili donoseći šta su mogli. 826 01:13:35,401 --> 01:13:37,986 Ali to se nije promijenilo puno linija. 827 01:13:38,528 --> 01:13:42,698 Bili smo opkoljeni, brojčano nadjačani ali nema kuda. 828 01:13:42,699 --> 01:13:44,783 Nije bilo sumnje u mom vojničkom umu 829 01:13:44,784 --> 01:13:47,369 sledeći napad bi mogao biti poslednji. 830 01:13:48,954 --> 01:13:51,038 Bila je to situacija uradi ili umri. 831 01:13:51,039 --> 01:13:53,124 Kao što je naređeno, generale. 832 01:13:53,125 --> 01:13:54,166 Izvanredan. 833 01:13:54,167 --> 01:13:56,252 Ne zovi me "general", ne više. 834 01:13:56,253 --> 01:13:58,337 Imam ti oružje i nešto medicine i radija. 835 01:13:58,338 --> 01:14:00,924 Nadam se da radi. 836 01:14:01,466 --> 01:14:02,508 Moram da idem. 837 01:14:02,509 --> 01:14:03,551 sta je ovo? 838 01:14:03,552 --> 01:14:05,636 mislio sam da si rekao, trebalo ti je brijanje. 839 01:14:05,637 --> 01:14:08,223 Srećno, generale. 840 01:14:19,233 --> 01:14:21,318 Šest-jedan, dva. Ovo je šest. 841 01:14:21,319 --> 01:14:23,904 Neka znaju ko smo mi su na odlasku. 842 01:14:24,447 --> 01:14:26,530 Šest, ovo je Six-One. 843 01:14:26,531 --> 01:14:28,616 Ah, ostalo mi je nekoliko raketa. 844 01:14:28,617 --> 01:14:30,701 Ne primamo platu da ih dovedem kući. 845 01:14:30,702 --> 01:14:32,786 Ostavite neke udovice. 846 01:14:32,787 --> 01:14:34,872 Šest, ovo je Six-One. 847 01:14:34,873 --> 01:14:37,458 Pomesti palubu, postavi Dva-devet-sedam. 848 01:14:48,136 --> 01:14:49,178 Oni drkadžije. 849 01:14:49,179 --> 01:14:50,220 Opet su u tome. 850 01:14:50,221 --> 01:14:51,263 U redu, to je to. 851 01:14:51,264 --> 01:14:53,348 Mrtvo oko, ti sečeš ti jebači dole 852 01:14:53,349 --> 01:14:55,934 pre nego što izađemo posao. Imam te. 853 01:15:04,296 --> 01:15:06,360 Jebeno stoji. 854 01:15:28,006 --> 01:15:29,549 Da. Baby. 855 01:16:05,542 --> 01:16:07,084 Ah, da. 856 01:16:08,752 --> 01:16:10,295 Pee Wee. 857 01:16:10,755 --> 01:16:12,298 Pee Wee. 858 01:16:20,347 --> 01:16:23,975 Noći su uvijek bile lijepe to doba godine. 859 01:16:24,518 --> 01:16:27,103 Ali nisi bio bezbedniji noću 860 01:16:27,125 --> 01:16:29,209 i dugi sati tišine. 861 01:16:29,210 --> 01:16:31,274 Radila na vašim strahovima. 862 01:16:31,817 --> 01:16:36,488 Noć je bilo vrijeme kada ste se pitali šta si dođavola radio ovde. 863 01:16:37,030 --> 01:16:40,658 A kada ćete dobiti svoje loptice odnesene sutra. 864 01:16:41,200 --> 01:16:44,327 Možeš da uradiš nešto ružno prilicno razmisljajuci nocu. 865 01:16:44,328 --> 01:16:47,956 Za neke od nas, noći postajale su predugo. 866 01:16:58,257 --> 01:17:01,802 Vi se okrećete sranje po meni, Nard. 867 01:17:03,388 --> 01:17:04,430 ha? 868 01:17:04,431 --> 01:17:05,974 Pogledaj se. 869 01:17:06,515 --> 01:17:10,144 Ne ličiš na bilo šta Prokleti marinac kojeg sam ikada vidio. 870 01:17:10,686 --> 01:17:11,728 sta je ovo 871 01:17:11,729 --> 01:17:14,522 Pretvaraš se u neke nekako prokleto. 872 01:17:14,523 --> 01:17:16,283 Kambodžanski vračar na meni? 873 01:17:16,284 --> 01:17:17,359 šta je sljedeće? 874 01:17:17,360 --> 01:17:18,400 Rupa u nosu? 875 01:17:18,401 --> 01:17:20,987 Jebeni tanjir na tvojoj donjoj usni? 876 01:17:25,241 --> 01:17:26,784 Jebeš marince. 877 01:17:27,827 --> 01:17:29,912 Ponašaću se kao Nikad to nisam čuo. 878 01:17:29,913 --> 01:17:30,955 sta? 879 01:17:30,956 --> 01:17:34,083 Ponašaću se kao ja nikad to nisam ni čuo. 880 01:17:34,626 --> 01:17:36,169 Jebeš korpus... 881 01:17:36,711 --> 01:17:39,297 i jebeš rat. 882 01:17:41,924 --> 01:17:46,094 Da te nisam odgojio od šteneta i držite ruku do kraja 883 01:17:46,095 --> 01:17:49,222 preko Uniteda Korpus državnih marinaca, 884 01:17:49,223 --> 01:17:53,226 Zgazio bih tvog prokletog kurac ovdje i sada. 885 01:17:54,812 --> 01:17:56,354 Misliš da mi je stalo? 886 01:17:58,815 --> 01:18:01,609 Mislim, da li mislite da bih boli me još? 887 01:18:01,943 --> 01:18:05,404 Dovraga, sada je sedamnaest mrtvih. 888 01:18:05,697 --> 01:18:09,657 Kada sam imao sedamnaest godina, ja želim biti kao ti. 889 01:18:10,285 --> 01:18:11,827 Badass marinac. 890 01:18:13,413 --> 01:18:18,833 Izađi i nađi se usran malo rata i bori se protiv komunizma. 891 01:18:18,834 --> 01:18:20,376 U redu? 892 01:18:21,169 --> 01:18:23,755 Ti si prokleti ratni heroj. 893 01:18:24,673 --> 01:18:27,926 Ali kažem vam šta, u sedamnaest godina kasnije, 894 01:18:30,971 --> 01:18:33,431 Čak ni ne znam šta je komunista. 895 01:18:34,974 --> 01:18:36,474 sta? Malo pipa 896 01:18:36,976 --> 01:18:39,935 crna pidžama trči okolo u rižinim poljima. 897 01:18:39,936 --> 01:18:41,562 Ha, to je komunjara? 898 01:18:42,105 --> 01:18:46,317 Dovraga, taj jadni kučkin sin nije ni čuo za Karla Marksa. 899 01:18:46,860 --> 01:18:48,444 Ovo ima veze sa kuracom, 900 01:18:48,445 --> 01:18:53,115 komunjare, ili Karl jebeni Marx i ti znaš isto kao i ja 901 01:18:53,116 --> 01:18:55,701 ima veze sa tvojim mali dječak Jimmy. 902 01:18:56,244 --> 01:18:58,996 Ali on je umro, dobro te je shvatio zajedno sa njim, zar ne? 903 01:18:58,997 --> 01:19:00,497 br. 904 01:19:03,167 --> 01:19:04,709 naredniie. 905 01:19:05,252 --> 01:19:07,838 Samo ste postali previše lični. 906 01:19:10,904 --> 01:19:11,904 Tako je. 907 01:19:11,905 --> 01:19:13,635 Okreni mu leđa. 908 01:19:13,636 --> 01:19:15,720 Idi tamo i zakopaj svoje prokleta glava u pesku 909 01:19:15,721 --> 01:19:16,763 kao jebeni noj. 910 01:19:16,764 --> 01:19:18,431 Možda će sve nestati. 911 01:19:18,432 --> 01:19:21,726 Prokletstvo. On je bio jedina stvar koju sam ikada voleo. 912 01:19:23,603 --> 01:19:25,604 Iznevjerio si me, Nard. 913 01:19:29,192 --> 01:19:30,943 Iznevjerio sam te. 914 01:19:30,944 --> 01:19:32,486 Tako je. 915 01:19:34,780 --> 01:19:37,365 Kada je dječak umro, možeš doći kod mene. 916 01:19:38,429 --> 01:19:42,057 Pustio si me da zagrlim ti i plakao s tobom. 917 01:19:42,600 --> 01:19:46,749 Otišao si za San Francisco i ostao pijan tri nedelje. 918 01:19:47,292 --> 01:19:48,334 AWOL. 919 01:19:48,335 --> 01:19:50,920 Uhapšen do kraja sve do kaplara. 920 01:20:01,806 --> 01:20:04,808 Nisam otišao. 921 01:20:06,269 --> 01:20:07,811 Poludio sam. 922 01:20:10,022 --> 01:20:11,982 I otišao sam u pakao. 923 01:20:24,243 --> 01:20:26,620 Mogu li da budem otpušten? 924 01:20:29,291 --> 01:20:30,833 Idi u krevet, Nard. 925 01:20:37,214 --> 01:20:38,757 Hajde. 926 01:20:56,858 --> 01:20:58,609 Kako ide, vojniče? 927 01:20:58,610 --> 01:21:01,028 Radije bih bio kod kuće, gospodine. 928 01:21:01,029 --> 01:21:02,070 Gdje je dom? 929 01:21:02,071 --> 01:21:03,614 Little Rock. 930 01:21:03,905 --> 01:21:05,324 Bolje ti je ovde, dečko. 931 01:21:05,325 --> 01:21:06,680 - Misliš? - Da. 932 01:21:06,681 --> 01:21:09,055 Samo spusti dupe, čuješ li? 933 01:21:09,056 --> 01:21:10,912 - Čujem vas, gospodine. - U redu. 934 01:21:21,088 --> 01:21:22,588 Sranje. 935 01:21:24,383 --> 01:21:25,383 Hafner. 936 01:21:25,384 --> 01:21:27,970 Istok 50. Na dupli. 937 01:21:32,286 --> 01:21:35,143 Zna li neko kome ovi pripadaju? 938 01:21:35,686 --> 01:21:37,771 Ovo je kaplar Miller. 939 01:21:37,772 --> 01:21:38,813 On je mrtav. 940 01:21:38,814 --> 01:21:41,400 Dovraga, cela ekipa je mrtva. 941 01:21:41,858 --> 01:21:43,568 I da povredi dodamo uvredu, 942 01:21:43,569 --> 01:21:47,489 Charlie je uzeo Fifty jebenu mitraljez kalibra sa njim. 943 01:21:48,573 --> 01:21:51,283 Ne poštujem Kaplar Miller više. 944 01:21:51,284 --> 01:21:55,204 Zato što je dozvolio svoju grupu da se opusti. 945 01:21:56,038 --> 01:21:58,873 Spustili su gard pet jebenih minuta. 946 01:21:58,874 --> 01:22:01,460 I Charlie je to iskoristio. 947 01:22:02,002 --> 01:22:04,588 Pogledaj ih dovraga. 948 01:22:05,130 --> 01:22:06,172 Obratite pažnju. 949 01:22:06,173 --> 01:22:07,716 Budite oprezni. 950 01:22:08,259 --> 01:22:09,801 Ostani ziv. 951 01:22:10,344 --> 01:22:12,721 To je tako jednostavno. 952 01:23:10,255 --> 01:23:12,903 U redu. Pomeri se nazad do sekundarnog. 953 01:23:32,859 --> 01:23:35,090 Vrati se. Odjebi nazad. 954 01:24:04,743 --> 01:24:07,120 Gaines. Dođi ovamo. 955 01:24:08,664 --> 01:24:09,664 Uzmi pedeset. 956 01:24:09,665 --> 01:24:11,604 Izlazim na bok. 957 01:24:18,423 --> 01:24:19,568 Murphy. 958 01:24:19,569 --> 01:24:21,112 Murphy. Sa mnom. 959 01:24:21,113 --> 01:24:22,613 Idi. 960 01:26:20,350 --> 01:26:21,850 Polly... 961 01:26:52,985 --> 01:26:54,485 Hajde. 962 01:26:55,487 --> 01:26:56,925 Hajde. 963 01:26:56,926 --> 01:26:58,426 Da. 964 01:27:26,933 --> 01:27:32,980 ♪ Borba prvo konjica Ya-hoe. Ya-hoe ♪ 965 01:27:32,981 --> 01:27:34,815 ♪ Borba prvo sa konjicom ♪ 966 01:27:34,816 --> 01:27:36,691 ♪ Više ide, pucanje besplatno ♪ 967 01:27:36,692 --> 01:27:38,693 ♪ Mogli bismo prevladati, mi spašavamo dan ♪ 968 01:27:38,694 --> 01:27:39,944 ♪ Yahoe, yahoe, yahoe ♪ 969 01:27:39,945 --> 01:27:42,531 ♪ Samoubilačka misija, da meni Ya-hoe. Ya-hoe ♪ 970 01:29:03,045 --> 01:29:04,087 Zar to nije zabavno? 971 01:29:04,088 --> 01:29:06,673 Da tačno. U redu. 972 01:29:44,480 --> 01:29:45,522 Hej. 973 01:29:45,523 --> 01:29:47,607 Hej, uđi. 974 01:29:47,608 --> 01:29:49,692 Hajde da se jebeno zagrejemo. 975 01:29:49,693 --> 01:29:51,236 bicu u pravu... 976 01:30:27,854 --> 01:30:31,023 Pee Wee. 977 01:30:34,569 --> 01:30:36,112 Pee Wee. 978 01:30:51,543 --> 01:30:53,043 piškiti... 979 01:32:08,824 --> 01:32:11,410 Jebeno stojeći. 980 01:32:52,804 --> 01:32:54,304 Kako si, šampione? 981 01:32:55,826 --> 01:32:57,369 Nemam sreće. 982 01:32:58,704 --> 01:33:01,290 Ne osećam ništa. 983 01:33:01,686 --> 01:33:02,686 Ne brini. 984 01:33:02,687 --> 01:33:05,711 Izvadićemo vas. Ti ćeš biti u Sajgonu za tren. 985 01:33:05,732 --> 01:33:07,232 Kladim se. 986 01:33:07,859 --> 01:33:08,859 Bill? 987 01:33:08,860 --> 01:33:11,446 Da, da Nard. Ovde sam, čoveče. 988 01:33:11,988 --> 01:33:13,531 Uradi mene. 989 01:33:14,074 --> 01:33:15,617 Uradi me, sada. 990 01:33:18,473 --> 01:33:20,266 Gubi se napolje odavde, Flanagan. 991 01:33:20,267 --> 01:33:21,767 Nisi potreban. 992 01:33:22,352 --> 01:33:23,352 ne... 993 01:33:23,353 --> 01:33:26,773 Rekao sam, odjebi odavde, upravo sada. 994 01:33:32,966 --> 01:33:34,466 br. 995 01:33:36,928 --> 01:33:38,116 nemoj... 996 01:33:38,117 --> 01:33:39,117 Ne mogu. 997 01:33:39,118 --> 01:33:41,202 Prokletstvo. Imali smo dogovor. 998 01:33:41,203 --> 01:33:43,789 Ne idem kući ovako. 999 01:33:44,330 --> 01:33:46,916 Taj jebeni dogovor je bio za mene, čovječe. 1000 01:33:47,458 --> 01:33:49,001 Uradi to sada. 1001 01:33:49,544 --> 01:33:51,044 Uradi to. 1002 01:33:59,470 --> 01:34:00,971 Setite se dece koja sjedi uspravno... 1003 01:34:00,972 --> 01:34:02,263 Ah... 1004 01:34:02,264 --> 01:34:03,306 Setite se dece koja... 1005 01:34:03,307 --> 01:34:04,807 Oh, da. 1006 01:34:06,935 --> 01:34:08,290 Položio dragulje... 1007 01:34:08,291 --> 01:34:09,520 Zalepili im to na glave... 1008 01:34:09,521 --> 01:34:13,358 Zavezati ovu prokletu ženu i njegov jebeni bol. 1009 01:34:22,992 --> 01:34:26,829 Izgubio sam mnogo dobri ljudi u Gloriji. 1010 01:34:27,371 --> 01:34:29,915 Ali onda, i Dong Nai. 1011 01:34:30,374 --> 01:34:35,045 Air Cav ih je sve upucao nazad do rijeke Phu Loi. 1012 01:35:10,579 --> 01:35:12,668 U četiri mjeseca Tet 1013 01:35:12,669 --> 01:35:15,833 Uvredljivo, Charlie izgubio 55.000 ljudi. 1014 01:35:16,376 --> 01:35:19,089 Nakon toga, Vijetkong prestala da postoji 1015 01:35:19,090 --> 01:35:21,338 kao nezavisna borbena snaga. 1016 01:35:21,339 --> 01:35:24,550 I Hanoj je preuzeo kontrolu njihovog rata. 1017 01:35:48,135 --> 01:35:49,677 DiNardo, 1018 01:35:53,202 --> 01:35:54,745 Joseph I. 1019 01:35:55,704 --> 01:35:57,246 Kaplare. 1020 01:35:59,291 --> 01:36:01,500 Korpus marinaca Sjedinjenih Država. 1021 01:36:01,501 --> 01:36:04,087 1-9-5-6-0-3-9 1022 01:36:08,800 --> 01:36:11,135 Kraj priče, Nard.